Azken gertakarietaz Ab-ren ageria
Abertzaleen Batasuna (AB) souhaite communiquer autour des événements de la fin de la semaine dernière et manifester sa grande inquiétude face à l’évolution de la situation politique au Pays Basque.
Le verdict rendu par le Tribunal suprême espagnol dans le cadre du « macro-procès » 18/98 et la mort d’un garde civil (peut-être malheureusement du second dans les jours qui viennent), samedi matin à Capbreton, sont deux dérives préoccupantes d’un même problème politique.
Le procès 18/98 tout d’abord, est l’exemple type d’une politisation extrême de la Justice espagnole qui assimile toute revendication souverainiste ou désobéissance civique à un crime et reporte pénalement sur tout un mouvement social, en outre avec une sévérité hors de toute mesure, le contentieux qui oppose l’exécutif de l’État à une partie de la population du Pays Basque sur le plan politique. La séparation des pouvoirs, de manière toujours plus visible a volé en éclats en Espagne. Les personnes incarcérées sont purement et simplement des prisonnier(e)s d’opinion et AB réclame leur libération immédiate.
Quant à l’accrochage qui a coûté la vie à un garde civil et blessé un autre à Capbreton samedi, le manque d’éclaircissements nous porte à la plus grande prudence sur l’analyse des faits. Cet événement n’est toutefois pas sans poser un certain nombre de questions. Est-ce une rencontre fortuite, une perte de sang-froid des militant-e-s d’ETA, ou est-ce le signe d’une évolution de la stratégie d’ETA qui aurait décidé de frapper sur le sol français ? Face à ces questions qui laissent perplexes, AB attend des explications rapides de la part d’ETA, pour livrer sa lecture. En tout état de cause, AB rappelle d’autant plus fermement son opposition à la reprise de la lutte armée, incapable de servir les buts qu’elle se donne, obstacle à une accumulation des forces souverainistes et se positionne catégoriquement en faveur d’un retour immédiat à la trêve.
Mis en parallèle, ces deux événements laissent craindre l’enlisement du Pays Basque dans un engrenage dont il sera difficile toujours plus difficile de s’extraire de manière pacifique et négociée si chaque partie impliquée n’agit pas de manière responsable. Dans cette spirale action-répression, AB affirme que ni l’une ni l’autre n’est la solution, et en appelle à une prise
de conscience de chacun en vue de la nécessaire relance du dialogue.
------------
ABk iharduki nahi du, joan den aste bukaeran izan diren gertakariei buruz eta erakutsi arranguratua dela Euskal Herriko egoera ikusiz.
18/98 auziaren kari Espainiako Auzitegi Nazionalak, 46 lagunen atxilotzeko eman agindua eta larunbat goizean Capbretonen guardia zibil baten hiltzea (beharbada egun hauetan bigarrenarena) gertakari kezkagarri hauek arazo politiko berdinari lotuak dira.
Lehenik 18/98 auzia, adibide konkretua da, hor agertzen da espainol justiziaren joko politiko muturkaria, mugimendu sozial batzuetako ordezkariak kartzelaratuz, zigor kondena handiak emanez, Euskal Herriko herritar batzuen eta estatuko agintari batzuen artean den tirabira. Espainian boterearen arteko bereizketa joanago eta gehiago dudagarria da. Atxilotuak izan diren pertsonak argi eta garbi beren ideiengatik dira presondegiratuak izan. ABk galdegiten du lehenbailehen libratuak izan daitezen.
Aldiz, joan den larunbatean Capbretonen iragan tiroketa, non guardia zibil bat hila izan den eta beste bat zauritua, informazio eskasa izanez zuhurtziaz jokatuko gira gertakari horri buruz. Hala ere gertakari horrek galdera asko pausarazten digu. Jakin gabean elkar gurutzatu dira edo ETA kideek kontrola galdu dute edo ETAren estrategia baten aldaketa bat da erabaki duena Frantziako estatuan ekintzak egitea ? Galdera hauek erantzunik gabeak izanik, ETAren ihardukitzea itxoiten du ABk bere gogoeta politikoaren egiteko. Edozein gisaz, ABk fermuki oroitarazten du borroka armatua berriz abiatzearen kontra dagoela, ez baita gai bere helburuen lortzeko, burujabetasunarentzat indar bilketarentzat trabagarri delako eta finki galdegiten dugu lehenbailehen berriz su-etena finkatua izan dadin.
Bi gertakari hauek parean ezarriz, beldur gira Euskal Herria zurrunbilo egoera larri batean sar dadin, nondik bake eta negoziazio bidez ateratzea zaila, gero eta zailagoa izanen baita, ardura duten guziak ez badira zintzoki jokatzen. Ekintza-zapalkuntza zurrunbilo horretan, ABk berriz erraiten du, aterabidea ez dagoela ez batean ez bestean eta elkarrizketa berriz abiatzearen alde dei egiten du